1
00:00:55,237 --> 00:00:58,903
Timpul a expirat! Arbitru!
Arbitru! Timpul a expirat!

2
00:00:59,815 --> 00:01:00,509
Decan!

3
00:01:00,534 --> 00:01:02,070
Fii atent.
Grăbiţi-vă.

4
00:01:04,007 --> 00:01:08,142
Bine.
Au mai rămas 44 de secunde.

5
00:01:08,267 --> 00:01:09,803
Asta e tot ce avem.

6
00:01:09,828 --> 00:01:12,864
Uită de urale,
spectatori și cercetători de talente.

7
00:01:12,889 --> 00:01:14,591
Nimic din toate acestea nu există.

8
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
Dean, controlează mingea
și caută-l pe Cal.

9
00:01:18,193 --> 00:01:19,596
Da, domnule.
cai,

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
cauta cosul.
Bun.

11
00:01:21,130 --> 00:01:22,766
Să ne mișcăm.
Lupi de oțel, urlă!

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
Hai, hai, hai!

13
00:01:24,032 --> 00:01:25,444
Unul. Două. Trei!
Unul. Două. Trei!

14
00:01:26,368 --> 00:01:27,971
Haide!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,231
Dă-i lui Mason!
Minge, minge!

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
Calul nu este treaz!
Da, da.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,750
Pătrunde acum!

18
00:01:31,775 --> 00:01:33,004
Cai!

19
00:01:36,566 --> 00:01:37,734
Haide, haide.
Da!

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,708
Haide, băieți.
Bun!

21
00:01:40,022 --> 00:01:41,913
Da! Poți s-o faci, Mason!

22
00:01:42,098 --> 00:01:43,299
Mare!
Da!

23
00:01:43,381 --> 00:01:45,182
Poți s-o faci, Mason!

24
00:01:48,532 --> 00:01:49,532
mason...

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Cai!

26
00:01:55,159 --> 00:01:56,392
Haide! Haide!

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,928
L-am văzut. Ah!

28
00:02:00,229 --> 00:02:01,965
Aici! Cai!

29
00:02:04,813 --> 00:02:07,450
Trage!
Fă-ți aruncarea!

30
00:02:07,751 --> 00:02:09,205
Da! Reuşi!

31
00:02:09,691 --> 00:02:11,060
Adu mingea!

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
mason...

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,808
Grozav!
Da!

34
00:02:46,175 --> 00:02:47,450
Extraordinar!

35
00:02:54,979 --> 00:02:56,160
Hei, unde s-a dus Horse?

36
00:02:56,185 --> 00:02:57,452
Lupi de oțel!

37
00:03:16,198 --> 00:03:18,299
mason...

38
00:03:25,389 --> 00:03:27,258
mason...

39
00:03:37,702 --> 00:03:39,041
Vă rog. Nu acum!

40
00:03:39,066 --> 00:03:40,067
Înţelege?

41
00:03:44,316 --> 00:03:46,028
Uite!

42
00:03:48,940 --> 00:03:50,175
Aruncă o privire!

43
00:03:52,176 --> 00:03:54,317
Uite? Deja pierdut!

44
00:03:54,646 --> 00:03:55,737
Înţelege?

45
00:03:56,563 --> 00:03:57,895
Nu mă deranja!

46
00:04:20,819 --> 00:04:23,788
Iată-l!
Câștigătorul!

47
00:04:24,328 --> 00:04:25,785
Cal, esti grozav!
Da, corect!

48
00:04:25,810 --> 00:04:26,598
Da!

49
00:04:26,623 --> 00:04:28,792
Haide!
Haide!

50
00:04:29,136 --> 00:04:30,354
Am crezut că ai dispărut mai devreme.

51
00:04:30,379 --> 00:04:31,887
E o lovitură frumoasă.

52
00:04:31,912 --> 00:04:33,212
Îl știi?
Da.

53
00:04:42,875 --> 00:04:44,028
Cai!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
Haide!
Ești acolo de atât de mult timp!

55
00:04:46,144 --> 00:04:47,312
Ești sigur că ești singur,
Prieteni?

56
00:04:47,337 --> 00:04:48,615
Ce s-a întâmplat?
Da.

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,692
Doar eu și mama

58
00:05:02,029 --> 00:05:04,098
Aaahhh!

59
00:05:11,420 --> 00:05:13,466
Cai! Nu!

60
00:05:13,491 --> 00:05:15,348
Rapid! Ajută-l!

61
00:05:15,373 --> 00:05:17,243
Cineva, ajutor!

62
00:05:18,313 --> 00:05:19,735
Cai!

63
00:05:19,760 --> 00:05:26,300
<b>SUNETUL MORTII</b>

64
00:05:29,484 --> 00:05:36,263
<b>6 LUNI MAI TARZIE</b>

65
00:05:39,403 --> 00:05:40,483
<b>CONSPIRATOR</b>

66
00:06:00,928 --> 00:06:01,594
<b>BISERICA SAN MARCOS</b>

67
00:06:02,795 --> 00:06:03,761
<b><font color="

68
00:07:03,793 --> 00:07:04,735
Trezeşte-te!

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,142
Doamne, Rail!
Wah!

70
00:07:06,167 --> 00:07:07,335
Ce rost are să bat la uşă

71
00:07:07,360 --> 00:07:08,567
dacă continui să intri?

72
00:07:08,592 --> 00:07:10,226
Mă bucur să văd că te simți ca acasă aici, verișoare.

73
00:07:10,251 --> 00:07:12,653
Ai aranjat bine această cameră.

74
00:07:12,678 --> 00:07:13,568
Adică, într-adevăr, Chrys,

75
00:07:13,593 --> 00:07:15,388
Dacă ai nevoie de ajutor pentru curățenie...

76
00:07:15,811 --> 00:07:17,580
Energia mea a fost foarte puternică de când...

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
a lucrat la oțelărie în fiecare weekend.

78
00:07:19,932 --> 00:07:22,835
Sunt mereu fericit să ajut.

79
00:07:22,860 --> 00:07:26,297
Oh, discuri de vinil! Foarte bun.

80
00:07:27,790 --> 00:07:30,259
Ultima dată când ne-am întâlnit, ți-au plăcut melodiile populare.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,564
Pe atunci aveam 11 ani, Rel.

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,525
De când îți plac lucrurile vechi ca acestea?

83
00:07:34,639 --> 00:07:35,494
Muzica buna...

84
00:07:35,519 --> 00:07:37,321
nu va fi niciodată învechit.
Oh!

85
00:07:38,850 --> 00:07:40,451
Doar muzică proastă
care este atemporal.

86
00:07:40,603 --> 00:07:41,608
Anunță-mă dacă ai nevoie

87
00:07:41,633 --> 00:07:43,488
balansoar pentru relaxare.

88
00:07:43,727 --> 00:07:45,462
Sau poate un pahar de ceai cald.

89
00:07:45,487 --> 00:07:46,894
Oh!

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,725
Aceste șosete miros atât de rău.

91
00:07:49,886 --> 00:07:53,223
Uităm asta, nu ar trebui
azi târziu.

92
00:07:53,296 --> 00:07:54,608
Școală nouă, un nou început.

93
00:07:54,633 --> 00:07:56,802
Sper că totul merge bine.

94
00:07:58,482 --> 00:08:00,517
OK, o să pregătesc mașina.

95
00:08:22,318 --> 00:08:24,246
Bine. Haide!.

96
00:08:25,186 --> 00:08:27,428
Trebuie să ne grăbim
ca să nu întârzie.

97
00:08:28,845 --> 00:08:29,594
Doamne

98
00:08:29,619 --> 00:08:31,421
Aproape că am uitat să aduc această benzi desenate.

99
00:08:32,687 --> 00:08:34,188
Poate că atmosfera este puțin diferită

100
00:08:34,213 --> 00:08:35,948
cu vechea ta școală din Chicago,

101
00:08:35,973 --> 00:08:36,978
dar...

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,969
bun venit la liceul Pellington!

103
00:08:42,724 --> 00:08:44,769
Chrys, chiar dacă suntem frați,

104
00:08:44,794 --> 00:08:46,948
Nu trebuie să stai cu mine

105
00:08:46,973 --> 00:08:48,875
sau prietenii mei livresti.

106
00:08:49,164 --> 00:08:52,482
Și... aceasta este Grace.

107
00:08:52,507 --> 00:08:54,755
Acum iese
cu copii populari.

108
00:09:03,218 --> 00:09:05,217
Nu caut prieteni, Rel.

109
00:09:06,154 --> 00:09:08,323
Bine.
Îmi blochezi dulapul.

110
00:09:08,723 --> 00:09:10,949
Schimbare!
Oh! Bine.

111
00:09:23,745 --> 00:09:25,716
De ce este scris numele „Cal”?
huh?

112
00:09:25,741 --> 00:09:28,678
Oh, acesta este porecla lui Mason Raymore.

113
00:09:28,703 --> 00:09:29,785
El este studentul care a murit...

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,877
Wow!

115
00:09:31,473 --> 00:09:32,906
Vi se interzice utilizarea acestui dulap.

116
00:09:33,014 --> 00:09:34,516
Școala care mi-a dat acest dulap.

117
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
Această școală nu apreciază
oameni morți.

118
00:09:37,231 --> 00:09:38,944
Pellington există de mult timp.

119
00:09:38,997 --> 00:09:40,743
Aceste dulapuri sunt toate proprietatea
oameni care nu mai sunt acolo.

120
00:09:40,768 --> 00:09:43,571
Hei, Grace, părul tău este frumos
o dată azi.

121
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
Mulțumesc, Rel.

122
00:09:47,427 --> 00:09:49,890
Cine este acest prieten al tău?

123
00:09:49,970 --> 00:09:51,272
OMS? Oh.

124
00:09:51,786 --> 00:09:53,325
Oh, nu.

125
00:09:53,854 --> 00:09:54,780
Acesta este vărul meu.

126
00:09:54,805 --> 00:09:56,053
Așteaptă un moment.

127
00:09:57,538 --> 00:09:58,940
Esti noul student?

128
00:10:00,381 --> 00:10:01,483
am auzit...

129
00:10:01,909 --> 00:10:03,646
tocmai a ieșit din
centru de recuperare a drogurilor.

130
00:10:03,678 --> 00:10:08,079
După ce și-a ucis tatăl
sau ceva de genul asta.

131
00:10:08,104 --> 00:10:10,482
Termină, Dean.
Nu, asta e ridicol.

132
00:10:10,507 --> 00:10:12,275
Această școală tocmai este distrusă.

133
00:10:12,579 --> 00:10:14,646
Poate era beat
la uciderea lui.

134
00:10:14,671 --> 00:10:16,132
Taci, Tanner.

135
00:10:16,765 --> 00:10:17,765
Ce?

136
00:10:18,051 --> 00:10:19,176
Ar fi bine să taci

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,729
pentru că nu știi nimic.

138
00:10:21,362 --> 00:10:23,070
Este adevărat?
Esti dependent?

139
00:10:24,076 --> 00:10:25,912
Arăți așa

140
00:10:26,086 --> 00:10:27,828
cu o haină de cârpă ca asta.

141
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
Oh!
Wow!

142
00:10:29,202 --> 00:10:30,643
Simte-l! Ăsta e vărul meu!

143
00:10:30,668 --> 00:10:33,210
Taci, ciudat!
Hei! E de ajuns!

144
00:10:34,053 --> 00:10:35,254
Suficient!

145
00:10:37,337 --> 00:10:39,683
Voi patru v-ați certat pe hol...

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
detenție după școală.

147
00:10:43,157 --> 00:10:46,909
Acest psihopat m-a atacat, domnule Craven.

148
00:10:46,934 --> 00:10:48,902
Începem cu detenția.

149
00:10:48,927 --> 00:10:51,282
Apoi vom discuta despre suspendări mai târziu.

150
00:10:51,307 --> 00:10:53,409
domnule Craven?
Da?

151
00:10:53,766 --> 00:10:55,601
L-am văzut. El este nevinovat.

152
00:10:55,768 --> 00:11:00,055
Nu. A atacat părțile vitale ale acestui student.

153
00:11:00,300 --> 00:11:01,901
Asta este o încălcare.
Dar...

154
00:11:01,926 --> 00:11:06,498
Shh. Pentru forțarea părerii dvs.,

155
00:11:06,913 --> 00:11:09,123
Trebuie să mergi și în detenție.

156
00:11:09,148 --> 00:11:11,917
Înţelege? Ne vedem mai târziu.

157
00:11:12,485 --> 00:11:13,683
Ne vedem acolo.

158
00:11:14,454 --> 00:11:16,641
Data noastră este anulată, dragă.

159
00:11:16,666 --> 00:11:18,837
Bună treabă.
Crezi că dispozitivul încă mai funcționează?

160
00:11:18,862 --> 00:11:19,917
Dezgustător.

161
00:11:19,942 --> 00:11:21,064
Hei, vorbesc serios.

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,919
A fost grozav.

163
00:11:25,198 --> 00:11:26,999
O să fii bine, nu?

164
00:11:27,024 --> 00:11:28,957
Da? Bun. O zi plăcută!

165
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
Îmi cer scuze pentru ce au spus.

166
00:11:33,050 --> 00:11:34,218
Nu este nevoie.
Adică...

167
00:11:34,243 --> 00:11:36,178
cuvintele lor nu sunt greșite.

168
00:11:38,223 --> 00:11:39,419
Așteaptă. te voi ajuta.

169
00:11:39,444 --> 00:11:41,045
Nu am nevoie de ajutorul tău.

170
00:11:44,551 --> 00:11:45,652
Bine.

171
00:12:01,903 --> 00:12:08,728
crizantema...

172
00:12:39,373 --> 00:12:46,661
crizantema...

173
00:13:09,645 --> 00:13:11,061
Hai, avem doar o oră.

174
00:13:11,086 --> 00:13:12,653
Nu risipi.

175
00:13:14,443 --> 00:13:16,458
Mă bucur că te-ai putut alătura,

176
00:13:16,483 --> 00:13:17,719
Crizantema.

177
00:13:18,110 --> 00:13:21,617
Crizantema? Ghinionist.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,582
Doar spune-mi Chris.

179
00:13:23,607 --> 00:13:25,007
Wow!

180
00:13:29,425 --> 00:13:30,165
Ce-i asta?

181
00:13:30,190 --> 00:13:32,092
Ce este pipa de fumat?

182
00:13:32,117 --> 00:13:33,752
Nu.
domnule Craven?

183
00:13:33,911 --> 00:13:35,365
Da, Dean?
Întrebare...

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,583
Poți să-l aduci?
accesorii pentru droguri la școală?

185
00:13:38,608 --> 00:13:40,542
Mai ales dacă este cineva

186
00:13:40,567 --> 00:13:42,136
a recunoscut că este dependent.

187
00:13:42,161 --> 00:13:44,730
Asta nu este o țeavă.
Vino aici, dă-mi-o.

188
00:13:46,689 --> 00:13:48,392
L-am găsit în dulapul meu.

189
00:13:50,874 --> 00:13:52,810
Wow. Extraordinar.

190
00:13:54,811 --> 00:13:56,500
Dupa tine,
merita?

191
00:13:56,525 --> 00:13:57,860
Nu știu.

192
00:13:57,885 --> 00:14:00,161
Este ca un instrument muzical, nu?

193
00:14:00,622 --> 00:14:02,841
Un tip de fluier sau flaut din lemn.

194
00:14:03,319 --> 00:14:06,017
Aceasta este în mod clar o relicvă mayașă,

195
00:14:06,042 --> 00:14:08,812
dar restul... nu sunt sigur.

196
00:14:09,311 --> 00:14:10,453
Posibil din civilizația olmecă.

197
00:14:10,478 --> 00:14:11,912
Îl poți traduce?

198
00:14:12,294 --> 00:14:15,899
Să ne uităm la asta pentru o clipă.

199
00:14:16,139 --> 00:14:17,474
Bine.

200
00:14:17,647 --> 00:14:19,549
A trecut mult timp de când am absolvit facultatea.

201
00:14:19,682 --> 00:14:21,250
Există un cuvânt aici.

202
00:14:21,275 --> 00:14:23,711
Pronunția este "K'aaba"...

203
00:14:23,736 --> 00:14:26,238
înseamnă „a vorbi”

204
00:14:26,356 --> 00:14:30,001
sau ar putea însemna și „a suna”.

205
00:14:30,953 --> 00:14:32,387
Mai e un cuvânt pe margine aici.

206
00:14:32,412 --> 00:14:34,667
Se pare că acesta este „Pixan”.

207
00:14:34,692 --> 00:14:36,093
Scris cu literele PIC?

208
00:14:37,012 --> 00:14:38,981
Nu. Litera „P”... arată ca...

209
00:14:39,061 --> 00:14:42,331
scris PIXAN.

210
00:14:42,469 --> 00:14:44,231
Ce este?
ce faci?

211
00:14:45,515 --> 00:14:47,120
„Invocarea spiritelor”.

212
00:14:47,145 --> 00:14:48,912
Extraordinar. Hmmm.

213
00:14:49,291 --> 00:14:50,960
În zilele noastre nu sunt necesare diplome.

214
00:14:50,985 --> 00:14:53,555
Doar căutați pe internet și gata.

215
00:14:53,951 --> 00:14:55,386
Nu ar fi trebuit să aduc asta...

216
00:14:55,411 --> 00:14:58,414
Trebuie să asigur chestia asta.

217
00:14:59,532 --> 00:15:03,713
Poate avea o mare valoare istorică.

218
00:15:03,738 --> 00:15:05,215
Ai găsit-o oricum

219
00:15:05,240 --> 00:15:06,841
în interiorul dulapului de inventar al școlii.

220
00:15:06,879 --> 00:15:08,988
Nu este al tău. Bine.

221
00:15:09,313 --> 00:15:12,704
Detenția de astăzi se termină aici.

222
00:15:12,728 --> 00:15:13,650
Oh!
Da, da.

223
00:15:13,681 --> 00:15:15,592
Mulțumesc, domnule Craven.
O idee grozavă.

224
00:15:15,617 --> 00:15:18,277
Dar trebuie să scrii un eseu

225
00:15:18,302 --> 00:15:20,968
cât cinci pagini referitoare la

226
00:15:20,993 --> 00:15:24,610
ritual de sacrificiu antic
în America Centrală.

227
00:15:24,635 --> 00:15:26,697
Eşti serios?
Fă-i șase pagini.

228
00:15:26,722 --> 00:15:28,236
Nu, nu. Bine.
Plecăm acum.

229
00:15:28,261 --> 00:15:29,864
Da.
Ne-am luat rămas bun.

230
00:15:32,541 --> 00:15:34,610
Hei, stăm acasă la Grace

231
00:15:34,641 --> 00:15:37,811
pentru a-l ajuta să scrie acel eseu.

232
00:15:38,023 --> 00:15:39,493
Ne vedem la șapte mai târziu.

233
00:15:39,518 --> 00:15:41,478
Vrei să spui că suntem cu toții invitați?

234
00:15:41,503 --> 00:15:44,941
Așa este, dragă Dean.
Toată lumea este invitată.

235
00:15:44,966 --> 00:15:46,098
Inclusiv pe tine.

236
00:15:46,123 --> 00:15:48,345
Trebuie să fim prietenoși
altor persoane.

237
00:15:49,739 --> 00:15:51,040
voi conduce.

238
00:15:51,065 --> 00:15:52,567
Vreau să merg acasă în siguranță.

239
00:15:53,935 --> 00:15:55,369
Ne vedem acolo.

240
00:15:56,826 --> 00:15:58,895
Îți place Grace, nu?

241
00:15:58,960 --> 00:16:00,594
Da.

242
00:16:02,823 --> 00:16:05,993
Într-o zi, mă voi aborda de el.

243
00:16:14,860 --> 00:16:18,160
<b>CUMPARĂM ȘI VINDEM
ANTICHĂȚILE ȘI ARTEFACTELE DVS.</b>

244
00:16:24,036 --> 00:16:25,344
Uau!

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,439
<b><font color="

246
00:16:29,473 --> 00:16:31,765
<b>PRȚUL DE VÂNZĂTOR
STARE DETERMINată__STARE BUNĂ__ÎNCĂRCĂ IMAGINEA AICI</b>

247
00:16:46,059 --> 00:16:49,393
Craven.
Craven...

248
00:16:52,365 --> 00:16:54,432
Hei, ascultă-mă...

249
00:16:54,458 --> 00:16:56,159
intrebare azi dimineata...

250
00:16:56,546 --> 00:16:59,468
Nu au dreptul să vorbească așa
despre tatăl tău.

251
00:16:59,660 --> 00:17:01,050
Nu contează.

252
00:17:02,689 --> 00:17:04,558
Nu e vina ta. Știi, nu?

253
00:17:04,583 --> 00:17:07,152
Chiar nu vreau
discuta.

254
00:17:09,131 --> 00:17:11,601
În cazul ăsta, bine.

255
00:17:11,860 --> 00:17:17,011
Deci... cum a fost prima ta zi
la liceul Pellington?

256
00:17:18,812 --> 00:17:20,403
Ellie arată foarte bine.

257
00:17:20,627 --> 00:17:21,994
Dumnezeule.

258
00:17:22,028 --> 00:17:24,731
Adică, e pur și simplu normal,
dar...

259
00:17:26,230 --> 00:17:27,631
„Răzbunător”.

260
00:17:28,942 --> 00:17:30,577
Oh! Bun.

261
00:17:39,722 --> 00:17:41,535
<b>STARE BUNĂ
Ah. Bun</b>

262
00:17:54,949 --> 00:17:55,984
Hm.

263
00:17:56,770 --> 00:17:58,839
Ah.

264
00:18:00,909 --> 00:18:02,210
Ah.

265
00:18:03,913 --> 00:18:05,180
Hm.

266
00:18:08,868 --> 00:18:10,104
Hm.

267
00:18:11,939 --> 00:18:13,429
Aceasta...

268
00:18:15,269 --> 00:18:17,371
nu doar un flaut.

269
00:18:19,006 --> 00:18:20,331
Suspin.

270
00:18:29,701 --> 00:18:32,161
<i>A avut loc un accident de circulație.
Au fost găsite două cadavre</i>

271
00:18:32,441 --> 00:18:34,108
<i>Un bărbat a murit pe loc.</i>

272
00:18:34,395 --> 00:18:35,915
esti bine?

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,342
Nu am vrut să te surprind.

274
00:18:39,834 --> 00:18:41,195
Tocmai te-ai mutat aici?

275
00:18:41,877 --> 00:18:43,606
Foarte vizibil, nu?

276
00:18:44,150 --> 00:18:45,369
Puțin.

277
00:18:45,427 --> 00:18:47,267
Noah... Haggerty.

278
00:18:47,876 --> 00:18:51,214
Eu sunt pastorul tineretului
la biserica Sf. Marcu.

279
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
Ești harnic în rugăciune?

280
00:18:53,347 --> 00:18:55,726
Nu mă interesează religia.

281
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
Ah. Nici eu.

282
00:18:57,920 --> 00:18:59,555
Dar îl iubesc pe Dumnezeu.

283
00:19:02,354 --> 00:19:04,556
Vino cândva la biserica mea.

284
00:19:04,581 --> 00:19:07,251
Faceți cunoștință cu oamenii de aici.
Sunt oameni buni.

285
00:19:07,276 --> 00:19:09,612
Oameni obișnuiți care îl iubesc pe Dumnezeu.

286
00:19:13,061 --> 00:19:14,528
Dar, știi...

287
00:19:16,851 --> 00:19:18,587
...ne place si sa ne distram.

288
00:19:19,401 --> 00:19:20,363
Pentru că sunt nou aici,

289
00:19:20,388 --> 00:19:22,466
poate ești confuz
daca ai nevoie de ceva.

290
00:19:22,491 --> 00:19:23,536
Nu.

291
00:19:25,305 --> 00:19:27,578
Sigur, înțeleg.

292
00:19:27,603 --> 00:19:29,070
Ți-ai dat seama.

293
00:19:29,095 --> 00:19:31,316
Dar dacă vrei să te „juci” din nou...

294
00:19:32,753 --> 00:19:37,024
Consideră asta un cadou binevenit.

295
00:19:39,248 --> 00:19:41,145
Hei, stai departe de el!

296
00:19:41,604 --> 00:19:42,787
Hei!
Oh!

297
00:19:42,812 --> 00:19:44,008
Stop!

298
00:19:47,430 --> 00:19:49,661
Dumnezeu dă fiecărei persoane o sarcină.

299
00:19:50,172 --> 00:19:52,040
Vreau doar să îi ajut pe cei care au nevoie.

300
00:19:54,058 --> 00:19:55,285
Înţelege?

301
00:19:56,675 --> 00:19:57,835
Bine.

302
00:19:58,774 --> 00:20:01,022
Prefă-te doar că nu s-a întâmplat nimic.

303
00:20:01,591 --> 00:20:03,025
Sunt mereu acolo dacă ai nevoie de mine.

304
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
Ah!

305
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
esti bine?
sunt bine.

306
00:20:15,558 --> 00:20:17,427
Preotul...

307
00:20:17,826 --> 00:20:19,894
Persoană suspectă, nu?

308
00:20:22,892 --> 00:20:26,659
Lucru amuzant, părinți
trimite copiii lor...

309
00:20:27,551 --> 00:20:29,252
consideră-l un model de urmat.

310
00:20:29,612 --> 00:20:32,015
El nu este doar un ciudat.

311
00:20:32,115 --> 00:20:34,150
A vândut droguri copiilor.

312
00:20:34,249 --> 00:20:36,519
Acum un an, cineva a murit din cauza unei supradoze.

313
00:20:37,607 --> 00:20:39,651
Într-o zi, el își va primi recompensa.

314
00:20:40,570 --> 00:20:41,824
Să mergem.

315
00:20:53,817 --> 00:20:55,071
Ah.

316
00:20:56,499 --> 00:20:57,967
Hm.

317
00:21:05,883 --> 00:21:07,184
Hm.

318
00:21:16,099 --> 00:21:18,235
Ah!

319
00:21:20,799 --> 00:21:21,621
La naiba...

320
00:21:21,646 --> 00:21:22,914
Wow!

321
00:21:23,739 --> 00:21:25,004
Ce este?
Hei.

322
00:21:25,029 --> 00:21:26,628
S-au terminat eseurile noastre?

323
00:21:26,653 --> 00:21:29,221
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Ce?

324
00:21:29,598 --> 00:21:31,334
Oh, a fost o problemă cu Noah Haggerty.

325
00:21:31,359 --> 00:21:33,663
Nu este nimic.
Apropo...

326
00:21:33,688 --> 00:21:35,523
uite ce am adus.

327
00:21:38,354 --> 00:21:40,429
Ta-da!

328
00:21:47,645 --> 00:21:48,846
Ghinionist!

329
00:21:58,389 --> 00:21:59,723
Charlie?

330
00:22:08,057 --> 00:22:09,525
Charlie.

331
00:22:26,984 --> 00:22:28,255
Charlie?

332
00:22:35,359 --> 00:22:36,663
Charlie.

333
00:23:01,365 --> 00:23:02,981
Scuze domnule, școala este închisă.

334
00:23:03,006 --> 00:23:04,775
Ai intrat fara permisiune.

335
00:23:08,119 --> 00:23:11,030
Am sunat la securitate,
deci...

336
00:23:11,790 --> 00:23:13,925
Ar fi bine să pleci imediat.

337
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
domnule Craven?
Bună durere!

338
00:23:21,298 --> 00:23:23,367
Te simți bine?
Pentru numele lui Dumnezeu!

339
00:23:23,487 --> 00:23:25,389
Te-am sunat deja, dar...

340
00:23:25,810 --> 00:23:27,547
Trebuie să stai jos pentru o clipă?

341
00:23:27,572 --> 00:23:29,005
Vrei să te odihnești?

342
00:23:29,606 --> 00:23:32,203
Nu, sunt bine.
Se pare ca eu...

343
00:23:32,901 --> 00:23:34,847
doar prea obosit
lucrand in ultimul timp.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,349
Asta e bine.

345
00:23:42,794 --> 00:23:44,297
domnule Craven?

346
00:23:44,750 --> 00:23:46,285
Secretul tău este în siguranță cu mine.

347
00:23:46,452 --> 00:23:47,486
Adică?

348
00:23:58,002 --> 00:24:00,905
Vreau să invoc spiritul bunicului meu.

349
00:24:01,011 --> 00:24:02,812
Dar bunicul tău nu a murit încă.

350
00:24:02,837 --> 00:24:05,573
Dar el este foarte bătrân.
Și se pricepe la a face...

351
00:24:05,598 --> 00:24:07,701
lichior delicios.
Timmy, intră!

352
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
E un copil ciudat.

353
00:24:14,192 --> 00:24:15,679
Oh, Chris.

354
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
Știi, de fapt este frumos.

355
00:24:21,452 --> 00:24:23,730
Lucrul la ER m-a învățat
un lucru...

356
00:24:23,755 --> 00:24:25,394
că moartea nu este niciodată frumoasă.

357
00:24:25,419 --> 00:24:27,555
Nu voi muri.

358
00:24:28,300 --> 00:24:30,012
De ce nu m-am gândit la asta?

359
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Oh!

360
00:25:12,098 --> 00:25:13,871
Craven...

361
00:25:31,450 --> 00:25:32,931
Bine, băieți.

362
00:25:34,920 --> 00:25:37,245
Să ne amintim de cei plecați.

363
00:25:37,929 --> 00:25:39,864
Fă-o dragă.
te provoc.

364
00:25:39,996 --> 00:25:40,976
Nu vreau să mă implic

365
00:25:41,001 --> 00:25:43,036
sufla în fluierul invocatorului fantomă.

366
00:25:43,794 --> 00:25:45,494
Pa, Crizantema.
la revedere.

367
00:25:45,519 --> 00:25:46,894
Pa!
Hei.

368
00:25:47,680 --> 00:25:48,656
Nu trebuie să pleci.

369
00:25:48,681 --> 00:25:50,915
Trebuie să fac ordine.

370
00:25:50,940 --> 00:25:54,144
Haide. Ce lucru rău s-ar putea întâmpla?

371
00:26:05,036 --> 00:26:07,104
Nu contează.
Mă duc doar.

372
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
Asta a fost cu adevărat...

373
00:26:37,078 --> 00:26:38,479
...straniu.

374
00:26:43,336 --> 00:26:44,404
Şi ce dacă?

375
00:26:45,552 --> 00:26:46,953
Așteaptă un moment.

376
00:26:49,689 --> 00:26:51,157
Auzi. Ai auzit asta?

377
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
Se pare că vine ceva.

378
00:27:11,737 --> 00:27:13,206
Ce-i asta?!
Decan!

379
00:27:13,334 --> 00:27:15,116
La dracu '!

380
00:27:15,141 --> 00:27:16,976
Bună durere.
Ești dezgustător!

381
00:27:17,001 --> 00:27:20,562
Suficient.
eu merg. Asta nu este amuzant.

382
00:27:20,587 --> 00:27:23,597
Ți-am spus că toate astea sunt o prostie.

383
00:27:23,622 --> 00:27:24,981
Corect?

384
00:27:29,009 --> 00:27:30,343
Hei!

385
00:27:34,048 --> 00:27:36,149
Îmi pare rău dacă seara asta se simte ciudat.

386
00:27:36,737 --> 00:27:38,907
Trebuie să vii mâine.

387
00:27:39,799 --> 00:27:42,511
Este Festivalul Recoltei Pellington.

388
00:27:42,747 --> 00:27:45,216
Există mere caramel, dovleci sculptați,

389
00:27:45,241 --> 00:27:46,911
și un labirint de fân înfricoșător.

390
00:27:47,160 --> 00:27:48,695
Categoric incitant.

391
00:27:48,869 --> 00:27:50,278
Mergem acolo mereu.

392
00:27:50,303 --> 00:27:52,672
Poate că acesta va fi ultimul an împreună

393
00:27:52,697 --> 00:27:56,701
înainte de a ne ocupa cu chestiuni pentru adulți.

394
00:27:58,032 --> 00:27:59,446
Sună interesant.

395
00:27:59,981 --> 00:28:03,750
Da, sper că poți veni.

396
00:28:07,401 --> 00:28:08,336
Eu, Ellie!

397
00:28:08,361 --> 00:28:10,196
Ți-ai lăsat lucrurile...

398
00:28:10,490 --> 00:28:11,524
Multumesc.

399
00:28:12,845 --> 00:28:14,146
Sunt diabetic.

400
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
Acestea sunt medicamentele mele.

401
00:28:17,164 --> 00:28:18,731
Am întârziat la serviciu, dar...

402
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
Trimite un mesaj despre festival.

403
00:28:20,783 --> 00:28:21,850
Rail are numărul meu.

404
00:28:21,987 --> 00:28:23,222
Bine.

405
00:28:31,865 --> 00:28:34,234
Rail, îi plac bărbații?

406
00:28:37,143 --> 00:28:38,344
Nu știu.

407
00:28:39,193 --> 00:28:40,994
Niciodată văzut clar.

408
00:28:43,263 --> 00:28:45,199
Dar...

409
00:28:45,420 --> 00:28:47,988
Instinctul meu spune că vom afla.

410
00:28:49,314 --> 00:28:51,420
<b>TRABUCURI MUSCHIETTI</b>

411
00:29:11,809 --> 00:29:19,954
<b><font color="
AM FOST ABSOLUT SA ASIST.
ÎNCĂ AMBALAZ</b>

412
00:29:24,746 --> 00:29:38,020
<b>TREBUIE SĂ sărbătoresc RECOLTA!</b>

413
00:29:38,045 --> 00:29:39,168
Nu.

414
00:29:43,953 --> 00:29:51,608
<b>Sincer, mi-e teamă să merg,
MI-E FRICĂ SĂ NU-MI RUTIN VIAȚA DIN NOU.</b>

415
00:29:51,633 --> 00:30:05,357
<b>DAR CHIAR VREAU SA TE CUNOSC,
CHIAR DACĂ SUNTEȚI HETEROSEXUAL,
Zâmbetul TĂU E DULCE......</b>

416
00:30:28,827 --> 00:30:30,262
Am adus ciocolata calda!

417
00:30:30,287 --> 00:30:31,854
Mai întâi bate la uşă!

418
00:30:33,343 --> 00:30:35,186
Îmi pare rău.
Cineva se uită.

419
00:30:35,211 --> 00:30:37,106
Acest. Încă fierbinte. Atenție.

420
00:30:38,323 --> 00:30:40,492
Am văzut o persoană într-un copac mai devreme.

421
00:30:42,153 --> 00:30:44,891
Nu am văzut pe nimeni.

422
00:30:45,097 --> 00:30:47,316
Poate e doar halucinația ta.

423
00:30:47,341 --> 00:30:49,302
<b>TATĂL MEU ESTE MEDIC.
UN ZÂMBET ESTE FOARTE IMPORTANT...</b>

424
00:30:49,327 --> 00:30:50,509
Doamne!

425
00:30:50,701 --> 00:30:52,569
Rău. Foarte rău.

426
00:30:52,945 --> 00:30:55,647
De ce?
I-am trimis accidental un mesaj lui Ellie.

427
00:30:56,541 --> 00:30:58,057
Ghinionist.
Trebuie să mă mut din acest oraș.

428
00:30:58,082 --> 00:31:00,407
Da, chiar asta este...

429
00:31:00,432 --> 00:31:01,394
foarte rău.

430
00:31:01,419 --> 00:31:02,820
E clar, nu?

431
00:31:03,134 --> 00:31:04,302
Ce ar trebui să spun?

432
00:31:04,327 --> 00:31:05,996
Hm...
Ce ar trebui să spun?

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,330
Pretindeți-vă că telefonul mobil a fost furat de cineva.

434
00:31:08,355 --> 00:31:09,991
Apoi seduce fetele

435
00:31:10,016 --> 00:31:11,853
pe cine îl cunosc doar de o zi?

436
00:31:12,244 --> 00:31:14,299
Da.
Are sens.

437
00:31:14,324 --> 00:31:16,186
Poate fi.
Desigur.

438
00:31:16,901 --> 00:31:19,067
Își tasta răspunsul.

439
00:31:19,092 --> 00:31:20,360
Hm...

440
00:31:23,335 --> 00:31:24,736
Semn de întrebare?

441
00:31:25,965 --> 00:31:27,666
De ce semnul intrebarii? Care este răspunsul meu?

442
00:31:29,129 --> 00:31:30,330
Calma.

443
00:31:31,040 --> 00:31:33,932
Relaxează-te, bine?

444
00:31:33,957 --> 00:31:35,758
Orice ai face...

445
00:31:36,068 --> 00:31:38,461
nu arata disperat.

446
00:31:38,534 --> 00:31:39,702
Bine.

447
00:31:40,746 --> 00:31:41,981
Hm.

448
00:31:42,281 --> 00:31:44,348
— Dacă ai noroc.

449
00:31:44,535 --> 00:31:47,172
Ce?! Nu!

450
00:31:47,197 --> 00:31:50,432
Relaxează-te, nu exagera.

451
00:31:51,348 --> 00:31:52,316
Lasă-mă să văd...

452
00:31:52,563 --> 00:31:55,267
— Ne vedem mai târziu.

453
00:31:55,454 --> 00:31:58,033
"Ne vedem mai târziu"?
Terminat.

454
00:31:58,058 --> 00:32:01,295
Se pare că cineva o va face
mergi la Festivalul Recoltei.

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,801
Hm?

456
00:32:10,795 --> 00:32:12,364
ce am facut?

457
00:32:16,777 --> 00:32:20,889
<b>POST DE ASISTENȚĂ</b>

458
00:32:29,630 --> 00:32:33,357
<b>CRISANTEMĂ</b>

459
00:32:35,654 --> 00:32:38,222
Nu ar trebui să conduci, frate.

460
00:32:38,247 --> 00:32:41,383
Sunt concentrat, idiotule.

461
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
Suntem acasă, nu?

462
00:32:45,031 --> 00:32:46,419
Uită-te la asta.

463
00:32:46,444 --> 00:32:47,512
A tras...

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
Și a eșuat!

465
00:32:51,360 --> 00:32:54,363
Aceasta este soarta ta, LeBron.

466
00:32:55,546 --> 00:32:56,780
La naiba cu tine.

467
00:32:56,928 --> 00:32:58,426
Ne vedem la scoala?

468
00:32:58,451 --> 00:32:59,452
Da.
LeBron.

469
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
Ce prostule, idiotule.

470
00:33:00,878 --> 00:33:02,312
Cu plăcere.
Haită de lup!

471
00:33:02,337 --> 00:33:03,453
Ce?
huh?

472
00:33:32,516 --> 00:33:34,007
Gracey...

473
00:33:35,550 --> 00:33:37,552
Timmy, te aud!

474
00:33:45,409 --> 00:33:47,109
Timmy! Stop!

475
00:34:08,104 --> 00:34:09,405
Buna ziua?

476
00:34:36,225 --> 00:34:37,492
Timmy?

477
00:34:45,982 --> 00:34:48,785
Gracey...

478
00:34:51,241 --> 00:34:52,474
Decan?

479
00:34:53,977 --> 00:34:55,410
asta esti tu?

480
00:34:58,247 --> 00:34:59,714
Asta nu este amuzant.

481
00:35:22,298 --> 00:35:23,367
Timmy!

482
00:35:25,369 --> 00:35:26,836
Mama spune că trebuie să intri

483
00:35:27,022 --> 00:35:29,092
sau pielea ta se va rida.

484
00:35:50,439 --> 00:35:51,973
Unde sunt toți?

485
00:35:55,070 --> 00:35:57,307
Hai, repede!.

486
00:36:06,615 --> 00:36:08,935
Oferim consilieri pentru durere

487
00:36:08,960 --> 00:36:11,930
pentru elevii care au nevoie de cineva cu care să vorbească.

488
00:36:12,070 --> 00:36:14,407
Sunt vremuri grele pentru noi toți.

489
00:36:14,524 --> 00:36:17,259
Domnul Craven este
Membrii fideli ai Pellington...

490
00:36:17,507 --> 00:36:18,794
Ce sa întâmplat?

491
00:36:18,819 --> 00:36:20,105
Domnul Craven a murit aseară.

492
00:36:20,130 --> 00:36:22,065
Ce? Cum ar putea fi asta?

493
00:36:22,498 --> 00:36:25,435
Se pare că suferea
cancer pulmonar stadiul patru.

494
00:36:25,642 --> 00:36:29,084
Doctorul Wells a spus că a fost un miracol
a fost încă în stare să stea în picioare ieri.

495
00:36:29,157 --> 00:36:32,362
Se pare că nu avem nevoie
scrie din nou sarcina.

496
00:36:32,416 --> 00:36:34,318
Dar ne va fi dor de el.

497
00:36:34,778 --> 00:36:36,680
Sunt sigur că domnul Craven ar vrea să știți

498
00:36:36,705 --> 00:36:38,740
cât de mult îi plăcea să predea aici,

499
00:36:38,861 --> 00:36:41,731
și recunoscător că ai servit
multi ani

500
00:36:41,762 --> 00:36:44,063
viața lui pentru această școală.

501
00:36:44,601 --> 00:36:46,838
regretatul domnul Craven
și Mason Raymore

502
00:36:46,923 --> 00:36:48,257
face parte din...

503
00:37:06,924 --> 00:37:08,426
Ellie...

504
00:37:08,451 --> 00:37:09,334
Chris...

505
00:37:09,359 --> 00:37:10,988
Ți-ai lăsat lucrurile aseară.

506
00:37:11,100 --> 00:37:12,489
Nu a mea.
Nu vreau asta.

507
00:37:12,514 --> 00:37:14,016
Chestia asta este groaznică.

508
00:37:14,887 --> 00:37:17,524
Aruncă doar chestia ocultă.

509
00:37:17,549 --> 00:37:19,534
Doar ghinion.
Cunosc o casă de amanet

510
00:37:19,559 --> 00:37:20,763
pe latura de Est. Putem...

511
00:37:20,788 --> 00:37:22,700
Sau returnați-o familiei Mason.

512
00:37:22,725 --> 00:37:24,194
Da.

513
00:37:24,225 --> 00:37:26,927
Sunt de acord. OK...

514
00:37:27,209 --> 00:37:29,311
Da, acesta este și următorul meu plan.

515
00:37:29,544 --> 00:37:31,646
Pot conduce dacă vreau.

516
00:37:40,435 --> 00:37:42,804
Ai creat singur tatuajul?

517
00:37:45,532 --> 00:37:47,801
De ce ascuns? Foarte frumos.

518
00:37:47,826 --> 00:37:50,662
Cine ştie. Acest lucru este personal.

519
00:37:51,440 --> 00:37:53,675
Întotdeauna mi-am dorit să am un tatuaj.

520
00:37:53,821 --> 00:37:56,056
Dar mama nu a permis.

521
00:37:56,310 --> 00:37:58,547
Cum te decizi asupra designului?

522
00:38:00,247 --> 00:38:02,484
Găsește doar ceva ce îți place

523
00:38:02,509 --> 00:38:05,311
apoi lăsați-o să-și lase amprenta pentru totdeauna.

524
00:38:06,961 --> 00:38:09,430
E atât de ușor?
Foarte usor.

525
00:38:13,001 --> 00:38:14,269
Verificați acest loc.

526
00:38:27,153 --> 00:38:29,789
<b><font color="
WEEKENDUL URMĂTOR</b>

527
00:38:53,248 --> 00:38:54,449
Halo?

528
00:38:56,265 --> 00:38:57,799
Ușa este deschisă.

529
00:39:27,236 --> 00:39:29,738
Am adus lucrurile lui Mason.

530
00:39:35,725 --> 00:39:37,494
M-am născut în această casă.

531
00:39:41,271 --> 00:39:44,307
Și eu sper să mor aici.

532
00:39:46,622 --> 00:39:49,301
Dar banca a executat silit această casă.

533
00:39:49,523 --> 00:39:50,588
Îmi pare rău, am vrut doar să...

534
00:39:50,613 --> 00:39:51,981
Poate sunt norocos

535
00:39:52,207 --> 00:39:54,310
și a murit brusc astăzi.

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,913
Memento mori.

537
00:39:58,195 --> 00:40:00,967
O amintire a morții.

538
00:40:01,418 --> 00:40:03,320
Totul trebuie eliberat.

539
00:40:05,069 --> 00:40:07,538
Am călătorit prin lume căutându-l.

540
00:40:07,698 --> 00:40:11,926
Fiecare cultură are felul ei.

541
00:40:12,730 --> 00:40:14,765
Unii refuză să moară,

542
00:40:14,992 --> 00:40:17,027
cineva l-a primit.

543
00:40:19,103 --> 00:40:21,005
Aceasta face parte din colecția ta?

544
00:40:21,152 --> 00:40:23,721
L-am găsit în dulapul lui Mason.

545
00:40:24,388 --> 00:40:26,364
Voi băieți nu l-ați găsit.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,707
Chestia aia te-a găsit.

547
00:40:29,293 --> 00:40:31,633
Exact ca atunci când mi-a găsit nepotul.

548
00:40:31,943 --> 00:40:34,226
Și când m-a găsit.

549
00:40:36,634 --> 00:40:38,369
Cu mult timp în urmă.

550
00:40:38,589 --> 00:40:41,184
Pe o piață neagră din Guatemala.

551
00:40:41,350 --> 00:40:44,373
<b>DUBĂ TRAGEDIE LA PELLINGTON
Mi-a luat nepoții și fiica mea</b>

552
00:40:44,398 --> 00:40:46,100
Și va lua și mai mult.

553
00:40:46,125 --> 00:40:47,453
Ce este chestia asta?

554
00:40:47,993 --> 00:40:49,493
În Choka.

555
00:40:51,330 --> 00:40:52,731
Jale.

556
00:40:54,153 --> 00:40:57,990
Comoara furată de la oprimați.

557
00:40:58,510 --> 00:41:02,246
Se pare că asta este pentru a convoca spirite?

558
00:41:03,936 --> 00:41:05,271
Nu...

559
00:41:06,939 --> 00:41:08,708
Nu asta este.

560
00:41:08,733 --> 00:41:10,368
Textul scrie...

561
00:41:10,436 --> 00:41:12,971
„chema-ți* moartea”.

562
00:41:14,621 --> 00:41:16,595
În ziua în care te-ai născut...

563
00:41:17,277 --> 00:41:18,911
moartea ta s-a născut.

564
00:41:18,936 --> 00:41:21,718
Din acea zi,
a început să te caute.

565
00:41:22,295 --> 00:41:24,564
Dacă destinul tău este să mori la vârsta de 90 de ani,

566
00:41:24,589 --> 00:41:27,158
i-a luat 90 de ani
să te găsesc.

567
00:41:27,183 --> 00:41:30,186
Dacă destinul tău este de 30 de ani, doar 30.

568
00:41:30,236 --> 00:41:32,646
Dar dacă asculți
acel țipăt de fluier,

569
00:41:32,671 --> 00:41:34,692
totul se va schimba.

570
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
Sună în Choka
duce la moartea ta.

571
00:41:40,073 --> 00:41:42,609
Deci te găsește mai repede.

572
00:41:43,984 --> 00:41:45,619
Cum arată?

573
00:41:46,307 --> 00:41:47,441
Moartea aceea.

574
00:41:47,702 --> 00:41:49,194
Desigur ca tine.

575
00:41:50,030 --> 00:41:51,932
Vei deveni propria ta persoană

576
00:41:51,957 --> 00:41:53,525
la ultima suflare.

577
00:42:00,114 --> 00:42:01,549
Salvează asta.

578
00:42:02,764 --> 00:42:05,033
Acesta nu este dreptul meu.

579
00:42:07,976 --> 00:42:09,644
Dacă nu vreau să mor?

580
00:42:11,873 --> 00:42:14,242
Atunci ar trebui
nu nascut.

581
00:42:15,818 --> 00:42:17,085
Adică, vezi singur.

582
00:42:17,110 --> 00:42:18,544
Ia multe droguri.

583
00:42:18,699 --> 00:42:19,854
Tocmai și-a pierdut familia.

584
00:42:19,879 --> 00:42:21,481
Oricine ar fi zguduit.

585
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
Ca viitor medic,

586
00:42:25,519 --> 00:42:27,054
cuvintele lui deloc

587
00:42:27,079 --> 00:42:28,232
nu se bazează pe știința medicală.

588
00:42:28,257 --> 00:42:29,767
Da, desigur.

589
00:42:30,172 --> 00:42:31,167
Știu.

590
00:42:31,913 --> 00:42:34,115
E doar o prostie.

591
00:42:34,376 --> 00:42:35,777
Aproape toate.

592
00:42:37,392 --> 00:42:42,564
Dar ce crezi, domnule Craven?
purtați-l ca Mason?

593
00:42:45,320 --> 00:42:46,628
Pot fi.

594
00:42:46,735 --> 00:42:48,741
Datele lor sunt acolo
la spitalul unde lucrez.

595
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
Răspunsul îl vom găsi acolo.

596
00:43:02,864 --> 00:43:06,538
<b>SPITALUL
PELLINGTON</b>

597
00:43:13,802 --> 00:43:16,572
Când pomenești de Mason,
Am o idee.

598
00:43:17,655 --> 00:43:18,633
Wow.

599
00:43:18,799 --> 00:43:21,081
E ceva ciudat
despre moartea lui.

600
00:43:21,731 --> 00:43:23,499
A ars în cabina de duș,

601
00:43:23,524 --> 00:43:25,695
iar ei dau vina
scurgere de gaz.

602
00:43:28,765 --> 00:43:30,166
Iată-l. Raymore.

603
00:43:37,656 --> 00:43:41,092
Identitatea sa a fost confirmată
prin fișele dentare.

604
00:43:42,065 --> 00:43:43,453
Doamne.

605
00:43:44,315 --> 00:43:46,549
Arsurile au fost foarte grave.

606
00:43:47,691 --> 00:43:49,259
Trebuie să verific fișele pacientului...

607
00:43:49,606 --> 00:43:50,670
Rău!

608
00:43:52,524 --> 00:43:53,646
Shh!

609
00:43:54,804 --> 00:43:55,935
Ghinionist!

610
00:44:19,157 --> 00:44:21,859
„Structura osoasă se vede
sfârșitul anilor 40”.

611
00:44:23,021 --> 00:44:26,524
Ellie, câți ani are Mason
cand a murit?

612
00:44:35,474 --> 00:44:37,376
Ellie. Ce vârstă are?

613
00:44:39,324 --> 00:44:41,534
Şaptesprezece. De ce?

614
00:44:42,241 --> 00:44:44,878
Raportul medicului legist precizează
sfârşitul anilor 40.

615
00:44:51,207 --> 00:44:54,310
„Devii cine ești
la ultima suflare.”

616
00:44:55,453 --> 00:44:59,529
Aceasta înseamnă că Mason a murit când era bătrân
vechi din cauza acelei scurgeri de gaz?

617
00:44:59,554 --> 00:45:03,010
Da. Și cancerul s-a terminat
îl va ucide pe domnul Craven.

618
00:45:03,254 --> 00:45:05,890
El poate trăi
Încă 10-15 ani.

619
00:45:05,915 --> 00:45:07,582
Da, dar nu până aseară.

620
00:45:09,520 --> 00:45:11,322
Acesta este doctorul Andrews...

621
00:45:11,570 --> 00:45:14,524
Cineva a intrat în camera arhivei
și amestecați fișierele.

622
00:45:14,549 --> 00:45:16,850
Ellie...
Verificați sistemul, aflați
cine vine...

623
00:45:16,875 --> 00:45:18,343
Cu toții am auzit fluierul.

624
00:45:18,368 --> 00:45:19,498
Multumesc.

625
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
Trebuie să-i avertizăm pe alții.

626
00:45:24,545 --> 00:45:26,047
Sunt la Festivalul Recoltei.

627
00:45:26,143 --> 00:45:27,143
Buna ziua?

628
00:46:03,752 --> 00:46:04,786
Da!

629
00:46:12,800 --> 00:46:14,835
Hei. Ce vrei sa comanzi?

630
00:46:15,015 --> 00:46:16,917
Doar puțin.
Aceasta?

631
00:46:17,005 --> 00:46:18,775
Da, te rog. Multumesc.

632
00:46:18,800 --> 00:46:20,348
Dumnezeu să ajute.
la revedere.

633
00:46:20,444 --> 00:46:22,244
Haide, Grace.

634
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
Nu ai nevoie de chestia aia.

635
00:46:24,441 --> 00:46:27,128
Doar marijuana. Acest lucru este firesc.

636
00:46:27,216 --> 00:46:29,402
În loc să folosești bunuri haram,

637
00:46:30,020 --> 00:46:31,876
Ar fi bine să mergem la cabina de joc.

638
00:46:32,282 --> 00:46:33,930
Îți voi câștiga o păpușă.

639
00:46:34,024 --> 00:46:35,926
Sunt un trăgător de ochi, știi.

640
00:46:36,059 --> 00:46:37,693
Verificați...

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,303
Bang!

642
00:46:39,996 --> 00:46:41,998
Întotdeauna o faci, Rel.

643
00:46:42,023 --> 00:46:43,290
Deci, dă-mi o șansă.

644
00:46:43,315 --> 00:46:45,450
Putem lăsa trecutul în urmă.

645
00:46:46,637 --> 00:46:48,204
Simsalabim!

646
00:46:49,507 --> 00:46:50,907
Este pierdut.

647
00:46:53,922 --> 00:46:55,596
Ești un tip dulce, Rel.

648
00:46:57,647 --> 00:46:59,282
Și o persoană bună.

649
00:47:00,391 --> 00:47:01,958
Foarte bun.

650
00:47:04,334 --> 00:47:07,661
Într-o zi, vei fi fericit
o femeie mai bună decât mine.

651
00:47:17,641 --> 00:47:18,743
Graţie!

652
00:47:18,841 --> 00:47:21,142
Vino aici!

653
00:47:37,673 --> 00:47:40,024
Am venit să-ți sug sângele!

654
00:47:40,056 --> 00:47:41,843
Uf, dezgustător. Stop.

655
00:47:42,176 --> 00:47:44,778
Ești gata să te sperii?
Da. Acest.

656
00:47:44,970 --> 00:47:47,572
Dar dă-mi două minute.

657
00:47:47,597 --> 00:47:50,600
Înţelege? Mă duc la sonerie

658
00:47:50,625 --> 00:47:54,063
și sună-l cât mai tare posibil.

659
00:47:54,088 --> 00:47:55,970
Două minute. Bine.
Două minute.

660
00:47:56,001 --> 00:47:58,498
Atunci îmi voi căuta fata.

661
00:47:58,523 --> 00:47:59,556
Hm.

662
00:47:59,828 --> 00:48:01,230
Noroc.

663
00:48:05,636 --> 00:48:09,707
Vrei să te alături, ciudatul Batman fără aripi?

664
00:48:10,539 --> 00:48:13,642
Poate te las să te uiți.

665
00:48:14,393 --> 00:48:18,829
Ha ha. Nu. Este Revenger!

666
00:48:19,464 --> 00:48:21,742
Batman nu are aripi!

667
00:48:22,254 --> 00:48:25,125
Prostii.

668
00:48:52,292 --> 00:48:53,602
Rel încă nu a răspuns la telefon.

669
00:48:53,627 --> 00:48:55,329
Trebuie să-l găsim.

670
00:48:56,432 --> 00:48:57,868
Iată-l.

671
00:48:58,606 --> 00:49:00,340
Toți prietenii tăi sunt beți acolo.

672
00:49:00,428 --> 00:49:02,225
Am un articol special dacă vrei.

673
00:49:02,250 --> 00:49:03,318
Hei.

674
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
Buna ziua.

675
00:49:05,717 --> 00:49:07,587
Ce rol joci?

676
00:49:07,981 --> 00:49:08,950
Fani de același sex?

677
00:49:11,012 --> 00:49:12,113
Bună durere.

678
00:49:12,138 --> 00:49:13,406
Am învățat asta de la tine.

679
00:49:13,431 --> 00:49:15,134
Hei, cățea!

680
00:49:15,159 --> 00:49:16,860
Nu am avut de gând să rănesc pe nimeni.

681
00:49:21,548 --> 00:49:22,916
Da?

682
00:49:24,978 --> 00:49:28,107
Atunci ce zici de tineri
cine a murit din cauza medicamentelor tale?

683
00:49:28,132 --> 00:49:29,766
Nu l-ai rănit?

684
00:49:30,552 --> 00:49:32,287
nu înțeleg
despre ce vorbesti.

685
00:49:41,829 --> 00:49:43,254
Încă nu s-a terminat!

686
00:49:53,968 --> 00:49:55,034
Da!

687
00:50:03,588 --> 00:50:04,599
O, Doamne...!

688
00:50:05,558 --> 00:50:07,889
Dacă mai e ceva care m-a surprins...

689
00:50:08,609 --> 00:50:10,903
Este împotriva legii să bat zombi?

690
00:50:10,928 --> 00:50:12,830
Relaxează-te, prietene. am grija de tine.

691
00:50:14,745 --> 00:50:15,746
Da!

692
00:50:15,771 --> 00:50:17,407
Ajunge deja.

693
00:50:17,504 --> 00:50:18,871
În regulă, Grace!

694
00:50:19,112 --> 00:50:20,880
Grace, dragă, unde ești?

695
00:50:20,905 --> 00:50:22,796
<b>TU ȚI DETERMINI PROPRIA SORTĂ
Timpul tău a expirat!</b>

696
00:50:40,546 --> 00:50:42,647
Ooooh!

697
00:50:44,977 --> 00:50:46,278
Gracey!

698
00:51:00,390 --> 00:51:02,560
Gracey...

699
00:51:07,812 --> 00:51:08,912
<b>ARENA DE IMPUGATURI</b>

700
00:51:12,629 --> 00:51:14,498
Rail, unde sunt ceilalți?

701
00:51:14,639 --> 00:51:16,142
Rail, unde e Grace?

702
00:51:16,361 --> 00:51:17,928
Feroviar?

703
00:51:18,048 --> 00:51:20,318
Nu știu.
Poate într-un labirint?

704
00:51:20,352 --> 00:51:21,587
Trebuie să le căutăm.

705
00:51:21,719 --> 00:51:23,954
Rail, haide,
trebuie să vorbim cu ei.

706
00:51:29,211 --> 00:51:31,714
Hei! L-am lovit!

707
00:51:31,816 --> 00:51:33,083
eu...

708
00:51:33,230 --> 00:51:35,132
Prieteni, așteptați!

709
00:51:39,223 --> 00:51:41,092
Aceasta este pentru Grace.

710
00:51:41,117 --> 00:51:42,551
Haide, repede.

711
00:51:44,188 --> 00:51:46,785
Deci, despre ce este vorba?

712
00:51:50,173 --> 00:51:51,506
Gracey...

713
00:51:51,547 --> 00:51:54,151
Ridică telefonul, te rog.

714
00:51:54,424 --> 00:51:55,658
Gracey...

715
00:51:59,756 --> 00:52:00,856
Oh!

716
00:52:03,700 --> 00:52:05,401
Haide, dă-mi un indiciu.

717
00:52:05,656 --> 00:52:07,033
Dean, nu, ascultă-mă.

718
00:52:07,058 --> 00:52:08,439
Sunt aproape de centru și...

719
00:52:08,721 --> 00:52:11,762
mă urmărește o bătrână nebună.

720
00:52:11,787 --> 00:52:15,190
Calma. Este un labirint de fantome.

721
00:52:15,331 --> 00:52:16,934
Ei trebuie să te urmeze.

722
00:52:18,807 --> 00:52:21,277
Dean, te rog. Ia-mă acum.

723
00:52:21,697 --> 00:52:24,611
El continuă să-mi strige numele,
dar nu-l cunosc.

724
00:52:25,526 --> 00:52:27,890
Vă rog grăbiți-vă. M-am pierdut.

725
00:52:38,647 --> 00:52:40,716
Gracey...

726
00:52:55,896 --> 00:52:58,166
Pleacă de lângă mine, nebună!

727
00:53:07,689 --> 00:53:08,922
Dragă?

728
00:53:09,430 --> 00:53:10,765
Dragă, ce sa întâmplat?

729
00:53:29,596 --> 00:53:30,831
<i>Dragă...</i>

730
00:53:53,913 --> 00:53:55,313
<i>Grace? Grație?</i>

731
00:53:55,983 --> 00:53:58,319
Haide, Tan, hai să mergem acum.

732
00:54:04,097 --> 00:54:05,330
Ajutor!

733
00:54:06,003 --> 00:54:07,145
Decan! Ajutați-mă!

734
00:54:07,170 --> 00:54:08,405
Grace, unde ești?

735
00:54:08,685 --> 00:54:10,320
Spune-mi poziţia ta.

736
00:54:10,345 --> 00:54:11,246
Băieți, de ce grabă?

737
00:54:11,324 --> 00:54:12,458
Graţie?

738
00:54:12,843 --> 00:54:14,009
Ajutați-mă!

739
00:54:14,081 --> 00:54:16,652
Decan! Vă rog!

740
00:54:16,764 --> 00:54:17,964
Graţie!

741
00:54:18,235 --> 00:54:20,137
Ajutor! Decan!

742
00:54:54,673 --> 00:54:56,341
Gracey!

743
00:55:02,063 --> 00:55:05,008
Ajutor! Ajutor!

744
00:55:05,771 --> 00:55:07,938
Ajutor! Ajutor!

745
00:55:08,450 --> 00:55:10,751
Ajutor!

746
00:55:22,939 --> 00:55:24,341
Graţie!

747
00:55:26,189 --> 00:55:27,790
Graţie!

748
00:55:45,582 --> 00:55:48,650
Decan! Sunt intr-o zona spiralata!
Sunt aici!

749
00:56:33,903 --> 00:56:35,204
Graţie! Graţie!

750
00:56:59,026 --> 00:57:00,728
Asta nu este Grace.

751
00:57:01,729 --> 00:57:04,264
Nu știu pe cine poartă persoana respectivă
asa,

752
00:57:04,292 --> 00:57:05,226
dar cu siguranță nu era el.

753
00:57:05,331 --> 00:57:06,662
Ăsta e el.

754
00:57:07,100 --> 00:57:09,002
Ar fi trebuit să moară
la batranete.

755
00:57:09,136 --> 00:57:11,340
Ce vrei să spui? Are doar 18 ani!

756
00:57:11,372 --> 00:57:12,574
Asculta!

757
00:57:14,215 --> 00:57:16,184
Grace a suflat.

758
00:57:16,391 --> 00:57:18,793
Dar suntem cu toții alături de el
în piscină.

759
00:57:19,059 --> 00:57:21,728
Ellie are dreptate.
Suntem cu toții acolo.

760
00:57:23,450 --> 00:57:26,253
Cu toții am auzit... acea voce.

761
00:57:27,680 --> 00:57:30,384
Ne cheamă moartea pentru noi toți.

762
00:57:30,631 --> 00:57:31,831
Iar eu...

763
00:57:32,072 --> 00:57:33,640
Am simțit că se uită.

764
00:57:39,539 --> 00:57:41,006
am vazut si eu.

765
00:57:41,327 --> 00:57:43,163
În această dimineață la adunare.

766
00:57:43,243 --> 00:57:46,012
Arată ca simptomele unei convulsii.

767
00:57:46,125 --> 00:57:48,428
Nu. Mă duc.

768
00:57:48,837 --> 00:57:50,535
Nu fii singur
chiar acum, Dean!

769
00:57:50,560 --> 00:57:54,230
Uite, nu știu
ce sa întâmplat

770
00:57:54,482 --> 00:57:56,250
sau unde este Grace,

771
00:57:56,275 --> 00:57:58,244
dar toată această ciudăţenie

772
00:57:58,547 --> 00:58:00,215
a început din momentul în care a sosit.

773
00:58:00,240 --> 00:58:01,875
Glumești cu mine?

774
00:58:03,748 --> 00:58:06,332
Tu ești cel care l-a provocat
sufla acel fluier.

775
00:58:06,535 --> 00:58:08,693
L-ai împins.

776
00:58:09,164 --> 00:58:11,700
E vina ta că a murit!

777
00:58:13,133 --> 00:58:14,746
Hei! Decan!

778
00:58:14,801 --> 00:58:16,335
Stop!

779
00:58:20,040 --> 00:58:21,674
Înțelegem.

780
00:58:22,468 --> 00:58:24,210
Vă place.

781
00:58:25,455 --> 00:58:27,489
Dar oameni ca tine...

782
00:58:28,386 --> 00:58:30,521
...nu va avea nicio sansa.

783
00:58:43,453 --> 00:58:45,509
Feroviar!

784
00:58:48,973 --> 00:58:50,875
Continuă să joci de detectiv.

785
00:58:51,729 --> 00:58:55,099
Doar mă voi îmbăta
în timp ce aștepta ca Grace să vină acasă.

786
00:59:50,658 --> 00:59:51,825
Decan...

787
00:59:52,615 --> 00:59:53,459
Decan? asta esti tu?

788
00:59:53,484 --> 00:59:55,619
Nu contează.
Am avut doar un vis urât.

789
00:59:55,738 --> 00:59:57,620
Ți-ai trezit mama.
Trebuie să meargă la magazin...

790
00:59:57,645 --> 00:59:59,248
Da, du-te înapoi la culcare.

791
00:59:59,273 --> 01:00:02,309
Nu mai conduce beat, puștiule.

792
01:00:03,693 --> 01:00:05,227
Asta ți-ar putea face rău.

793
01:00:21,670 --> 01:00:24,073
Cum stau lucrurile?
A fost devastat.

794
01:00:24,409 --> 01:00:27,212
A iubit-o pe Grace încă din copilărie.

795
01:00:31,257 --> 01:00:33,326
Vreo descoperire despre In Choka?

796
01:00:33,351 --> 01:00:34,051
Nu multe.

797
01:00:34,273 --> 01:00:35,874
Doar un cult

798
01:00:35,899 --> 01:00:37,300
și unele fraude.

799
01:00:42,505 --> 01:00:44,806
Dar trebuie să găsim o cale
opreste-l.

800
01:00:45,022 --> 01:00:48,125
Da. Mâine ne întâlnim din nou cu doamna Raymore.

801
01:00:51,456 --> 01:00:53,825
Ai văzut vreodată o persoană moartă?

802
01:00:57,095 --> 01:00:59,999
De mai multe ori. In spital.

803
01:01:05,053 --> 01:01:07,556
Am supradozat acum un an.

804
01:01:10,232 --> 01:01:12,936
Tatăl meu m-a găsit și m-a luat
la spital.

805
01:01:13,041 --> 01:01:14,476
Atunci noi...

806
01:01:15,442 --> 01:01:17,211
Cand mai ramane putina distanta...

807
01:01:18,087 --> 01:01:19,855
camionul ne-a lovit.

808
01:01:20,941 --> 01:01:22,509
Vă rog să acceptați condoleanțe.

809
01:01:27,917 --> 01:01:29,819
Acum am doar...

810
01:01:30,084 --> 01:01:32,220
moștenirea sa muzicală.

811
01:01:33,051 --> 01:01:34,686
L-am ascultat.

812
01:01:36,065 --> 01:01:38,399
Parcă aș fi legat de el.

813
01:01:38,616 --> 01:01:40,318
Ca un pod.

814
01:01:40,409 --> 01:01:42,378
Gustul este destul de bun.

815
01:01:49,929 --> 01:01:53,498
Acțiunile mele l-au ucis pe tatăl meu și...

816
01:01:54,829 --> 01:01:57,131
nu pot face nimic.

817
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
Uneori mi-aș dori să fiu eu.

818
01:02:04,159 --> 01:02:05,395
Dar de fapt nu este.

819
01:02:05,702 --> 01:02:07,135
Și încă ești aici.

820
01:02:18,103 --> 01:02:21,339
Tocmai ți-am spus
mizeria vieții mele.

821
01:02:23,304 --> 01:02:25,206
Toată lumea are probleme.

822
01:02:25,424 --> 01:02:27,793
Tocmai ai observat-o devreme.

823
01:02:29,305 --> 01:02:32,208
Și acțiunile tale când erai cu Noah...

824
01:02:33,395 --> 01:02:35,064
E foarte tare.

825
01:02:36,719 --> 01:02:39,161
Dar viața ta pare perfectă.

826
01:02:39,445 --> 01:02:41,661
Ești inteligent și plin de umor, în timp ce...

827
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
in timp ce eu doar...

828
01:02:47,430 --> 01:02:49,031
Tu ești Crizantema.

829
01:03:22,243 --> 01:03:25,513
<i>Ești nebun. Acesta nu este el</i>

830
01:03:26,011 --> 01:03:28,513
<i>Moartea viitorului ne vânează.</i>

831
01:03:28,652 --> 01:03:33,859
<i>Toți am auzit acel sunet.</i>

832
01:03:38,781 --> 01:03:41,884
<i>Am început să lucrez într-o fabrică de oțel.</i>

833
01:03:42,809 --> 01:03:44,009
<i>...fabrica de oțel...</i>

834
01:03:49,049 --> 01:03:50,326
<i>Toți am auzit acel sunet.</i>

835
01:03:50,351 --> 01:03:51,953
<i>Ne cere moartea tuturor.</i>

836
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
Vă rog să nu luați prea mult timp.
Sănătatea lui este în declin.

837
01:04:22,247 --> 01:04:23,715
Ne-a luat prietenul.

838
01:04:24,014 --> 01:04:25,627
ce vrei?

839
01:04:25,716 --> 01:04:27,652
Olmecii au oferit suflete

840
01:04:27,677 --> 01:04:30,814
pentru a-l satisface pe zeul morții.

841
01:04:31,638 --> 01:04:34,983
În Choka a strâns-o
de mii de ani.

842
01:04:35,988 --> 01:04:39,287
Dar încă nu este timpul să murim,
trebuie să o oprim.

843
01:04:39,312 --> 01:04:41,593
Moartea nu poate fi oprită.

844
01:04:42,959 --> 01:04:47,054
Odată chemat, nu va renunța.

845
01:04:49,313 --> 01:04:52,557
Dar există o singură cale
pentru a devia golul.

846
01:04:52,582 --> 01:04:54,084
Cum să?

847
01:04:54,282 --> 01:04:56,384
Cum o facem
devii golul?

848
01:04:57,296 --> 01:04:59,732
Dă-mi moartea ta...

849
01:04:59,833 --> 01:05:01,868
vietile altora.

850
01:05:03,540 --> 01:05:05,075
Ce vrei să spui, mamă?

851
01:05:05,247 --> 01:05:07,283
Oferta in Choka...

852
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
...un nou sacrificiu.

853
01:05:12,332 --> 01:05:14,368
Când moartea ta se apropie,

854
01:05:14,548 --> 01:05:17,484
marchează pe alții cu sângele tău,

855
01:05:17,847 --> 01:05:19,716
atunci vei fi în siguranță.

856
01:05:20,547 --> 01:05:22,293
<i>Le marchezi cu sângele nostru?</i>

857
01:05:22,318 --> 01:05:24,519
<i>Nu. Nu putem face asta</i>

858
01:05:27,220 --> 01:05:31,325
A muri nu este o opțiune.

859
01:05:32,938 --> 01:05:36,376
crizantema...

860
01:05:42,623 --> 01:05:44,758
Este inevitabil.

861
01:05:51,480 --> 01:05:53,114
Dar să trăiești...

862
01:05:57,356 --> 01:05:59,159
... asta e decizia ta.

863
01:06:09,156 --> 01:06:11,626
Cred că e gata să moară.
Dar nu sunt încă pregătit.

864
01:06:11,726 --> 01:06:13,494
Tocmai mi-a spus
ce ar trebui sa facem.

865
01:06:13,595 --> 01:06:17,231
Nu. Refuz drumul
implicând crima.

866
01:06:17,256 --> 01:06:20,326
Atunci, cum? Noi doar
așteaptă în liniște să moară?

867
01:06:23,938 --> 01:06:25,974
L-am văzut.

868
01:06:26,275 --> 01:06:27,775
Propria mea moarte.

869
01:06:30,466 --> 01:06:32,168
am supradozat.

870
01:06:33,480 --> 01:06:34,774
Cu un ac în braț.

871
01:06:34,873 --> 01:06:36,340
Chris...

872
01:06:37,279 --> 01:06:38,546
Nu mai vreau să mă droghez.

873
01:06:38,571 --> 01:06:39,538
Nu mai vreau să rănesc pe nimeni altcineva.

874
01:06:39,563 --> 01:06:41,431
Nu vreau să mă rănesc.

875
01:06:42,616 --> 01:06:44,386
Aș prefera să mor.

876
01:06:44,934 --> 01:06:47,203
Îmi pare rău, dar timpul nostru se scurge.

877
01:06:47,549 --> 01:06:50,351
Cu toții ne-am văzut moartea,
va veni să mă ia.

878
01:06:50,376 --> 01:06:51,653
Nu avem altă opțiune.

879
01:06:51,678 --> 01:06:54,515
Nu, Rel. Vom fi în siguranță
dacă rămâneți împreună.

880
01:06:54,562 --> 01:06:56,397
Chiar crezi asta?

881
01:06:59,106 --> 01:07:01,170
Feroviar...
Trebuie să mă gândesc mai întâi!

882
01:07:01,195 --> 01:07:02,229
Înţelege?

883
01:07:09,632 --> 01:07:11,267
Feroviar! Stop!

884
01:07:14,430 --> 01:07:15,497
O să-l sun pe Dean.

885
01:07:25,766 --> 01:07:27,171
<b>DEAN JACKSON A CÂȘTIGAT
„CEL MAI BUN JUCĂTOR AL SEZIONULUI”</b>

886
01:07:27,570 --> 01:07:28,743
<b>CAMPION CATEGORIA JUNIOR</b>

887
01:07:32,154 --> 01:07:35,191
<i>Ne-am întors 
la rapoartele locale din Pellington,</i>

888
01:07:35,404 --> 01:07:39,008
<i>cu privire la incidentul tragic de pe
Festivalul recoltei de aseară</i>

889
01:07:39,547 --> 01:07:43,351
<i>Doar un medic
transportarea cadavrului de la locație</i>

890
01:07:43,376 --> 01:07:45,345
<i>În prezent, nu există prea multe informații,</i>

891
01:07:45,370 --> 01:07:48,841
<i>dar identitatea femeii
încă necunoscut</i>

892
01:07:48,898 --> 01:07:52,334
<i>Poliția întreabă pe oricine
cunoaște-l să raporteze.</i>

893
01:07:52,359 --> 01:07:55,462
<i>Între timp, situația de pe teren
foarte dezordonat</i>

894
01:07:55,487 --> 01:07:56,921
<i>Situația actuală este destul de tensionată.</i>

895
01:07:56,946 --> 01:07:59,082
<i>Poliția a înființat o linie de securitate</i>

896
01:07:59,107 --> 01:08:00,909
<i>pentru a continua investigația.</i>

897
01:08:01,137 --> 01:08:02,938
<i>Vom continua să monitorizăm cele mai recente știri...</i>

898
01:08:13,991 --> 01:08:15,092
Mama?

899
01:08:16,820 --> 01:08:18,153
tată?

900
01:08:25,260 --> 01:08:26,763
Mamă, tu ești?

901
01:08:29,807 --> 01:08:31,107
Mamă.

902
01:08:37,968 --> 01:08:39,036
tată?

903
01:08:50,010 --> 01:08:51,613
Decan...

904
01:08:53,378 --> 01:08:55,579
Nu mă deranja!

905
01:08:55,765 --> 01:08:57,840
Decan? Ce se întâmplă înăuntru?

906
01:08:57,865 --> 01:08:59,267
tată? Nu! tată!

907
01:09:01,918 --> 01:09:02,751
Tată, l-ai văzut?

908
01:09:02,776 --> 01:09:03,810
El este bine?

909
01:09:03,996 --> 01:09:05,310
Dean, deschide ușa.

910
01:09:05,335 --> 01:09:07,137
Ai speriat mama ta.
Nu pot!

911
01:09:08,451 --> 01:09:09,983
Ce s-a întâmplat?

912
01:09:10,008 --> 01:09:11,609
Dragă, deschide doar ușa.

913
01:09:11,634 --> 01:09:13,435
Nu pot.
Dean, deschide ușa.

914
01:09:13,460 --> 01:09:14,962
Chestia aia va intra.
ce vrei sa spui?

915
01:09:14,987 --> 01:09:16,220
Decan! Hai dragă.

916
01:09:16,245 --> 01:09:18,080
Ascultă-mă, te rog!

917
01:09:18,105 --> 01:09:19,341
Lasă-ne să intrăm!

918
01:09:19,366 --> 01:09:20,366
Vă rog.

919
01:09:30,375 --> 01:09:31,810
Decan!

920
01:09:31,835 --> 01:09:32,938
Ce se întâmplă acolo, Dean?

921
01:09:32,963 --> 01:09:34,131
Grăbește-te, dragă!

922
01:09:58,751 --> 01:09:59,752
Decan!

923
01:10:22,895 --> 01:10:24,130
Feroviar?

924
01:10:29,076 --> 01:10:30,238
Feroviar?

925
01:10:37,117 --> 01:10:38,517
Răzbunător.

926
01:10:41,214 --> 01:10:43,216
Ellie. Unde este asta?

927
01:10:44,190 --> 01:10:46,959
Fabrica de oțel la capătul orașului.

928
01:10:52,012 --> 01:10:53,480
Ghinionist!

929
01:10:53,565 --> 01:10:54,666
Ce este?

930
01:11:03,357 --> 01:11:05,192
Fiți atenți, toată lumea.

931
01:11:07,940 --> 01:11:09,909
Ne vedem săptămâna viitoare.

932
01:11:10,035 --> 01:11:12,438
Multumesc.
Vă mulțumesc că ați venit.

933
01:11:38,680 --> 01:11:40,381
Nu complica lucrurile.

934
01:11:40,793 --> 01:11:41,785
Ce este asta?

935
01:11:41,810 --> 01:11:43,512
Mi-a vândut-o muncitorul din fabrică.

936
01:11:43,651 --> 01:11:44,847
Există conținut.

937
01:11:45,545 --> 01:11:46,781
ce faci?

938
01:11:46,914 --> 01:11:49,656
Fă ce spun, înțelegi?

939
01:11:50,125 --> 01:11:51,827
Ar trebui?

940
01:11:52,260 --> 01:11:54,896
Probabil că nu știi cum să-l folosești.

941
01:11:58,840 --> 01:12:00,307
Ghinionist!

942
01:12:04,538 --> 01:12:05,940
Acum...

943
01:12:12,018 --> 01:12:13,119
La naiba!

944
01:12:25,038 --> 01:12:26,529
Povestea ta s-a terminat, prietene.

945
01:12:28,502 --> 01:12:30,304
Complet terminat.

946
01:12:38,779 --> 01:12:40,345
Ce este atât de amuzant?

947
01:12:41,131 --> 01:12:43,266
Tu nu intelegi.

948
01:12:43,501 --> 01:12:45,805
Nu am murit așa.

949
01:12:48,034 --> 01:12:49,414
Ești ciudat.

950
01:12:50,017 --> 01:12:52,753
Hei! te-am avertizat!

951
01:12:55,062 --> 01:12:56,096
Ghinionist!

952
01:12:56,449 --> 01:12:58,717
La dracu '! Ghinionist!

953
01:13:12,043 --> 01:13:14,082
<b>SIGURANȚA ESTE 
PRIORITATEA NOASTRA DE MAI MULT</b>

954
01:13:15,781 --> 01:13:18,174
Ce rost are să mă târâi aici?

955
01:13:18,826 --> 01:13:20,658
Aici mor.

956
01:13:21,314 --> 01:13:23,049
Deci vei muri și tu aici.

957
01:13:23,128 --> 01:13:24,397
Ce?

958
01:13:25,311 --> 01:13:27,380
Eşti nebun?

959
01:13:37,217 --> 01:13:38,485
Asta ai dat?

960
01:13:38,510 --> 01:13:39,779
Spre...

961
01:13:41,060 --> 01:13:42,328
... urmașii tăi?

962
01:13:42,561 --> 01:13:45,297
Doriți să?
Doar ia totul.

963
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
Vă rog să o luați.

964
01:13:48,259 --> 01:13:49,592
Câte doze?

965
01:13:49,788 --> 01:13:50,856
Un singur articol te face fericit,

966
01:13:50,881 --> 01:13:52,716
două boabe o fac să plutească.

967
01:13:52,741 --> 01:13:54,075
Am ales trei articole.

968
01:13:56,995 --> 01:13:58,930
Înghiţi!

969
01:14:02,620 --> 01:14:03,955
Înghiţi.

970
01:14:10,383 --> 01:14:12,842
Băieți, vă rog explicați
ce înseamnă toate acestea.

971
01:14:12,867 --> 01:14:13,935
huh?

972
01:14:15,707 --> 01:14:17,034
Așteaptă un moment.

973
01:14:17,059 --> 01:14:18,527
Hei. Hei.

974
01:14:21,232 --> 01:14:22,434
O, Doamne!

975
01:14:22,640 --> 01:14:25,577
Să vorbim despre asta cu atenție.

976
01:14:28,472 --> 01:14:31,341
Ce este chestia aia?

977
01:14:31,556 --> 01:14:33,658
Ce este magia neagră?

978
01:14:34,004 --> 01:14:37,308
Ești satanist?

979
01:14:38,964 --> 01:14:40,566
Ascultă...

980
01:14:43,207 --> 01:14:45,109
Moartea este aproape.

981
01:14:53,384 --> 01:14:54,775
Trebuie să te etichetez acum.

982
01:14:54,800 --> 01:14:56,335
Ce?

983
01:14:56,900 --> 01:14:58,702
Nu e nevoie să mă etichetezi!

984
01:14:58,727 --> 01:15:00,462
Ia chestia aia de lângă mine!

985
01:15:00,578 --> 01:15:01,913
Feroviar!

986
01:15:02,053 --> 01:15:03,755
Rail, nu trebuie să faci asta!

987
01:15:03,841 --> 01:15:04,776
Ellie!

988
01:15:05,029 --> 01:15:07,265
șină. Coborâți arma.

989
01:15:07,371 --> 01:15:09,540
Acest lucru nu este corect.
Rail, coboară arma.

990
01:15:09,660 --> 01:15:12,863
Nenorocit criminal 
parca ar fi ramas in viata,

991
01:15:12,977 --> 01:15:17,248
în timp ce noi sau Grace trebuie să murim?

992
01:15:17,714 --> 01:15:19,917
Crezi că are sens?

993
01:15:22,052 --> 01:15:24,321
Asta nu are deloc sens.
Feroviar...

994
01:15:24,346 --> 01:15:25,094
Opreste-te.

995
01:15:25,138 --> 01:15:27,641
Nu te apropia.

996
01:15:30,680 --> 01:15:32,239
Doamne, te rog iartă-mă.

997
01:15:32,264 --> 01:15:33,866
Mă predau. 
Îmi cer iertare.

998
01:15:33,891 --> 01:15:35,665
Taci!
Regret acțiunile mele.

999
01:15:35,689 --> 01:15:37,458
Am vândut drogul, 
dar nu avea de gând să-l omoare.

1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,824
L-ai ucis pe acel copil!
A fost un accident.

1001
01:15:39,849 --> 01:15:41,818
L-ai ucis!
chiar nu stiu!

1002
01:15:41,919 --> 01:15:43,053
Nu știam că va muri.

1003
01:15:43,078 --> 01:15:44,689
Taci!
Nu sunt o persoană rea.

1004
01:15:44,714 --> 01:15:45,943
Am fost curatat.

1005
01:15:45,968 --> 01:15:48,012
Doamne, voi fi instrumentul Tău.

1006
01:15:48,037 --> 01:15:49,906
Pentru numele lui Dumnezeu, salvează-mă acum.

1007
01:15:50,807 --> 01:15:51,855
Feroviar, te rog!

1008
01:15:51,880 --> 01:15:53,782
Feroviar, oprește-te! Nu o face!

1009
01:15:53,807 --> 01:15:56,643
Acest lucru este greșit. Oprește-te, bine?

1010
01:15:56,746 --> 01:15:58,715
Nu trebuie să faci asta.

1011
01:15:58,740 --> 01:16:00,776
Vă rog.
Putem repara asta.

1012
01:16:01,112 --> 01:16:03,048
Te rog, Rel.

1013
01:16:03,371 --> 01:16:04,472
șină.

1014
01:16:16,692 --> 01:16:18,293
Mulțumesc Doamne.

1015
01:16:20,209 --> 01:16:22,147
Doar Dumnezeu mă marchează.

1016
01:16:22,498 --> 01:16:25,768
am fost salvat.

1017
01:16:33,869 --> 01:16:36,405
Cred că toată lumea va muri.

1018
01:16:39,482 --> 01:16:40,983
Poți să o faci din nou?

1019
01:16:41,396 --> 01:16:43,565
Am spus că toată lumea trebuie să moară.

1020
01:16:44,580 --> 01:16:46,048
Ai spus-o o dată.

1021
01:16:47,215 --> 01:16:48,350
Doar atât.

1022
01:16:48,375 --> 01:16:49,743
Corecta. Așa se oprește.

1023
01:16:49,768 --> 01:16:51,103
Cum?

1024
01:16:54,410 --> 01:16:56,712
Rau...

1025
01:17:00,243 --> 01:17:01,676
El vine.

1026
01:17:02,531 --> 01:17:03,732
Ce urmează?

1027
01:17:25,353 --> 01:17:27,389
Rail, ce sa întâmplat?
Ce este chestia aia?

1028
01:17:28,676 --> 01:17:30,277
Feroviar...

1029
01:17:33,717 --> 01:17:36,487
Nu! Nu!

1030
01:17:43,095 --> 01:17:44,363
Adu-l înapoi!

1031
01:17:44,388 --> 01:17:47,124
Ce este asta!

1032
01:17:58,882 --> 01:18:00,017
Feroviar!

1033
01:18:09,877 --> 01:18:11,212
Chris...

1034
01:18:38,738 --> 01:18:41,074
Nu e vina ta.
Suntem neputincioși.

1035
01:18:41,099 --> 01:18:43,367
Chris. Haide, trebuie să plecăm.

1036
01:18:43,392 --> 01:18:45,294
Trebuie să plecăm acum!

1037
01:18:45,562 --> 01:18:47,764
Ai spus că există o cale de ieșire.

1038
01:18:49,914 --> 01:18:51,950
Nu o să-i dau drumul 
te-a prins.

1039
01:19:01,824 --> 01:19:03,068
Deci, care este planul?

1040
01:19:03,093 --> 01:19:05,395
Numim moarte,
și nu putem fugi.

1041
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
Trebuie să murim.

1042
01:19:08,361 --> 01:19:10,596
Dar asta nu înseamnă asta
trebuie să murim pentru totdeauna.

1043
01:19:11,944 --> 01:19:13,579
Asta e tot ce ai?

1044
01:19:17,215 --> 01:19:19,903
Am adus insulină de rezervă
pentru urgente.

1045
01:19:20,643 --> 01:19:21,845
Cât este nevoie?

1046
01:19:21,939 --> 01:19:23,360
Suficient pentru a opri inima.

1047
01:19:24,044 --> 01:19:27,248
Insulina singură nu este suficientă
oprește bătăile inimii.

1048
01:19:27,273 --> 01:19:28,842
Dar...

1049
01:19:28,927 --> 01:19:30,129
Am o idee.

1050
01:19:39,199 --> 01:19:40,267
Adu-o pe toate!

1051
01:21:09,886 --> 01:21:11,855
OK, încă o dată.

1052
01:21:12,414 --> 01:21:13,547
te injectez,

1053
01:21:13,572 --> 01:21:15,473
asigurați-vă că pulsul se oprește,

1054
01:21:15,498 --> 01:21:17,733
ca să mori medical.

1055
01:21:20,580 --> 01:21:23,181
Apoi glucagon, pentru glicemia
nu a căzut

1056
01:21:23,206 --> 01:21:25,676
când stimulatorul cardiac funcționează.

1057
01:21:32,213 --> 01:21:33,321
Bun.

1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,201
te-am injectat,
apoi îmi injectezi.

1059
01:21:37,326 --> 01:21:38,928
Trebuie să mă asigur că trăiești.

1060
01:21:55,171 --> 01:21:56,238
Iartă-mă.

1061
01:21:56,263 --> 01:21:57,464
Nu...

1062
01:22:05,027 --> 01:22:06,460
Ellie!

1063
01:22:07,343 --> 01:22:08,776
Chris!

1064
01:22:11,739 --> 01:22:13,309
Iartă-mă!

1065
01:22:49,685 --> 01:22:51,052
Glucagon.

1066
01:23:01,862 --> 01:23:03,468
Mulțumesc Doamne.

1067
01:23:04,324 --> 01:23:06,359
Mulțumesc că m-ai salvat.

1068
01:23:06,384 --> 01:23:08,551
Mi-ai salvat viața.

1069
01:23:09,163 --> 01:23:10,666
Te rog, fă-l să funcționeze.

1070
01:23:20,284 --> 01:23:21,885
Bun. Stai acolo.

1071
01:23:24,208 --> 01:23:25,376
Bine.

1072
01:23:42,740 --> 01:23:43,938
Chris.

1073
01:23:43,963 --> 01:23:44,963
Nu.

1074
01:23:45,134 --> 01:23:46,702
Chris. Scoală-te.

1075
01:23:46,900 --> 01:23:48,515
Chris. Nu!

1076
01:23:48,595 --> 01:23:49,735
<b>UMPLUȚI 20%....</b>

1077
01:23:49,762 --> 01:23:50,897
Haide.

1078
01:23:52,335 --> 01:23:53,969
Chris, haide. Vino în fire.

1079
01:24:21,699 --> 01:24:23,058
<b>UMPLEȚI 60%...</b>

1080
01:24:25,682 --> 01:24:28,019
Haide.
Te aud.

1081
01:24:49,406 --> 01:24:52,744
Nu. Nu acum.
Nu acum!

1082
01:24:54,732 --> 01:24:56,734
Haide, fii atent!

1083
01:25:04,736 --> 01:25:07,506
<i>Moartea nu poate fi oprită.</i>

1084
01:25:07,818 --> 01:25:11,889
<i>Odată sunat,
nu va renunța</i>

1085
01:25:18,983 --> 01:25:21,119
Ce fel de închinare a diavolului este aceasta?

1086
01:25:21,478 --> 01:25:22,551
<b>UMPLEȚI 80%....</b>

1087
01:25:34,909 --> 01:25:35,909
Ah!

1088
01:25:45,408 --> 01:25:47,343
Chris, haide.

1089
01:25:47,368 --> 01:25:49,602
Vino înapoi la mine.

1090
01:25:50,600 --> 01:25:52,469
Vă rog!

1091
01:25:53,704 --> 01:25:57,141
Întoarce-te.
Vreau să trăiești!

1092
01:26:06,748 --> 01:26:08,850
Crizantema.

1093
01:26:09,427 --> 01:26:11,463
<i>Crizantema.</i>

1094
01:26:11,640 --> 01:26:12,874
<i>Crizantema!</i>

1095
01:26:12,979 --> 01:26:18,085
A muri nu este o opțiune.

1096
01:26:18,405 --> 01:26:20,974
Este inevitabil.

1097
01:26:22,172 --> 01:26:23,941
Dar să trăiești...

1098
01:26:28,408 --> 01:26:29,938
... asta e decizia ta.

1099
01:26:29,963 --> 01:26:31,164
Ellie!

1100
01:26:31,574 --> 01:26:33,644
Tu ești Crizantema.

1101
01:26:36,622 --> 01:26:37,957
Ellie!

1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
Ellie!

1103
01:26:46,732 --> 01:26:48,534
Ellie!

1104
01:27:01,361 --> 01:27:03,800
<b>DR. ELLIE GAINS</b>

1105
01:27:15,495 --> 01:27:16,629
Ridică-te.

1106
01:27:18,672 --> 01:27:20,076
Nu!

1107
01:27:20,101 --> 01:27:21,970
Nu te apropia de el!

1108
01:27:25,604 --> 01:27:27,540
Cum am spus.

1109
01:27:27,800 --> 01:27:30,103
Dumnezeu dă fiecărei persoane o sarcină.

1110
01:27:30,565 --> 01:27:34,036
Eu doar încerc
ajuta pe cei care au nevoie.

1111
01:27:34,728 --> 01:27:36,129
Oricum tu...

1112
01:27:36,564 --> 01:27:39,402
nu mai poți fi salvat.

1113
01:27:39,427 --> 01:27:40,928
Intre timp eu...

1114
01:27:40,953 --> 01:27:43,856
Am fost curatat
prin sânge de miel.

1115
01:27:47,472 --> 01:27:50,010
Da.

1116
01:28:03,577 --> 01:28:05,211
Fie ca trupul Domnului nostru
Isus Hristos

1117
01:28:05,371 --> 01:28:08,141
păzește-ți sufletul
în viața veșnică.

1118
01:28:08,173 --> 01:28:09,442
Amin.

1119
01:28:17,333 --> 01:28:21,784
<i>Ești complet predat?
în dragostea și puterea Lui?</i>

1120
01:28:21,809 --> 01:28:23,410
Hei...

1121
01:28:23,623 --> 01:28:25,192
Ce naiba?

1122
01:28:27,379 --> 01:28:29,279
Noah...

1123
01:28:29,311 --> 01:28:32,212
Ce? ma auzi?
Nu. Stai departe!

1124
01:29:15,020 --> 01:29:16,455
Hei. Hei.

1125
01:29:20,981 --> 01:29:22,916
Stai aici.

1126
01:29:25,566 --> 01:29:27,167
Iartă-mă.

1127
01:29:30,024 --> 01:29:31,826
Prima întâlnire nebună, nu?

1128
01:29:36,230 --> 01:29:37,398
Chris...

1129
01:30:26,787 --> 01:30:37,113
<b>TREI LUNI MAI TARZIE</b>

1130
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
Au trecut trei luni,
două săptămâni și patru zile.

1131
01:30:55,264 --> 01:30:57,597
Acum apreciez
fiecare zi care trece.

1132
01:31:04,820 --> 01:31:07,063
Obișnuiam să mă gândesc
moartea este inamicul.

1133
01:31:07,991 --> 01:31:09,892
Dar acum nu sunt sigur.

1134
01:31:12,048 --> 01:31:13,816
Nimeni nu trăiește veșnic.

1135
01:31:15,917 --> 01:31:17,719
Dar avem acest moment.

1136
01:31:21,383 --> 01:31:23,586
Pot accepta acest fapt.

1137
01:32:24,660 --> 01:32:27,463
Ash...

1138
01:32:29,926 --> 01:32:32,028
Ash...

1139
01:32:41,527 --> 01:32:43,313
care va interpreta cântecul școlii
cu vioara lui.

1140
01:32:43,338 --> 01:32:45,020
<b>Bine ați venit primăvara
LUPI DE OȚEL</b></font>

1141
01:33:10,801 --> 01:33:12,955
Așteaptă! Stop!
Stop!

1142
01:33:13,035 --> 01:33:14,388
Stop!
Stop! Stop!

1143
01:33:14,936 --> 01:33:16,336
Stop!

1144
01:33:16,361 --> 01:33:23,400
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> crud